12 nadales tradicionals d’arreu d’Europa per a tres Cors

“Les dotze van sonant” parteix d’un encàrrec de l’Escola Coral del Palau de la Música Catalana de Barcelona que consistia en lligar, mitjançant interludis organístics, 11 cançons d’arreu del món amb harmonitzacions, llenguatges, tons i idiomes diferents i coronar-ho to amb un nou arranjament de “Les dotze van tocant”. Aquesta versió va estrenar-se el dia de Sant Esteve de 2006 .

Així, doncs, són 12 nadales d’arreu d’Europa, amb 9 idiomes diferents (entre ells l’alemany, el txec, el polonès i el llatí ) per a orgue i tres cors diferents: infantil, veus blanques i cor mixt i amb arranjaments fàcilment assumibles pels cors de casa nostra, per tal de no complicar la vessant musical i d'aquesta manera poder concentrar-se en la lingüística.

Hi ha la inclusió d’un quart cor: el públic, que pot afegir-se als cantaires de dalt de l’escenari en dues cançons de les més conegudes del repertori nadalenc: l’”Adeste fideles” i “Escolteu! els àngels canten”. S'adjunta a la partitura un full amb la música, la lletra i un guió d’aquestes dues cançons, que es poden fotocopiar i donar al públic amb el programa de mà.

Introducció - Coventry Carol - Gdy sie Chrystus rodzi - Dormi, dormi bel bambin - Entre le boeuf et l'âne gris - El dimoni escuat - Adeste Fideles - Boschata majka - No la devemos dormir - Still, still - Pujdem spolu do Betléma - Escolteu! Els àngels canten - Les dotze van tocant.