Traducció al català dels Consells als músics joves de Robert Schumann d'Agustí Delgado
03-01-2023 | http://www.dinsic.com
L'any 1848, el compositor Robert Schumann (1810-1856) va compondre per a les seves filles el conegut Àlbum per a la joventut, Opus 68 (Album für die Jugend). Es tracta d'una col•lecció de quaranta-tres peces de fàcil interpretació, però que contenen tota l'essència de la genialitat de Schumann. Junt a la composició d'aquestes peces musicals, Schumann hi va afegir un Apèndix conegut com a Consells als músics joves.
DINSIC Publicacions Musicals acaba d'editar-ne la traducció d'Agustí Delgado acompanyada d'un pròleg del mateix autor. Es tracta d'una petita publicació que ja no només és interessant per als joves músics sinó per tots aquells interessats en la temàtica del Romanticisme i, per extensió, del mateix compositor de Zwickau. Estructurats en forma de setanta consells, l'amena traducció d'Agustí Delgado ens permet anar al cor de la saviesa de Schumann que no va dubtar en deixar escrites algunes idees en forma de consells per ajudar a les generacions més joves a desenvolupar la seva carrera professional amb rigor i valor per l'essència de la música.