Traducció al català del llibre de la flauta travessera de Nancy Toff a càrrec de Ramon Vilalta
06-11-2023 | http://www.dinsic.com
IMPORTANT NOVETAT EDITORIAL DE DINSIC AMB L'INICI DEL NOU CURS
El llibre de la flauta travessera de Nancy Toff es presenta en llengua catalana amb una traducció de Ramon Vilalta i Guart
Considerat com un llibre de capçalera i referència entre els flautistes, The flute book: a complete guide for students and performers (1985), sempre s'havia cregut que era un volum necessari per al món de la flauta travessera del nostre país. Per aquest motiu, Ramon Vilalta, qui ja havia traduït per DINSIC l'important tractat divuitesc Assaig d'un mètode per aprendre a tocar la flauta travessera de Johann Joachim Quantz (1697-1773), ha realitzat la traducció d'un llibre que permet a conèixer a fons l'instrument.
A la primera part del llibre, «L'instrument», el lector hi podrà trobar qüestions referides a la història de l'instrument, al seu manteniment com a la seva organització organològica. La segona, en canvi, tracta qüestions referides a la interpretació: respiració, so, vibrat, articulació, tècnica, estil, actuacions i enregistraments. La darrera part el constitueix una història de la música vinculada a l'instrument (èpoques barroca, clàssica, romàntica i moderna).
Un extens catàleg de repertori i uns rics apèndixs acaben de configurar un volum que compta amb un pròleg de Vicens Prats, solista de l'Orchestre de Paris i prestigiós pedagog. També és de destacar la riquesa d'il•lustracions i exemples musicals, per la qual cosa estem davant d'un llibre que es convertirà en referència absoluta entre els flautistes dels països de parla catalana.
El llibre de la flauta travessera de Nancy Toff es presenta en llengua catalana amb una traducció de Ramon Vilalta i Guart
Considerat com un llibre de capçalera i referència entre els flautistes, The flute book: a complete guide for students and performers (1985), sempre s'havia cregut que era un volum necessari per al món de la flauta travessera del nostre país. Per aquest motiu, Ramon Vilalta, qui ja havia traduït per DINSIC l'important tractat divuitesc Assaig d'un mètode per aprendre a tocar la flauta travessera de Johann Joachim Quantz (1697-1773), ha realitzat la traducció d'un llibre que permet a conèixer a fons l'instrument.
A la primera part del llibre, «L'instrument», el lector hi podrà trobar qüestions referides a la història de l'instrument, al seu manteniment com a la seva organització organològica. La segona, en canvi, tracta qüestions referides a la interpretació: respiració, so, vibrat, articulació, tècnica, estil, actuacions i enregistraments. La darrera part el constitueix una història de la música vinculada a l'instrument (èpoques barroca, clàssica, romàntica i moderna).
Un extens catàleg de repertori i uns rics apèndixs acaben de configurar un volum que compta amb un pròleg de Vicens Prats, solista de l'Orchestre de Paris i prestigiós pedagog. També és de destacar la riquesa d'il•lustracions i exemples musicals, per la qual cosa estem davant d'un llibre que es convertirà en referència absoluta entre els flautistes dels països de parla catalana.
