El tractat

Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen
 (Berlín 1752) de Johann Joachim Quantz (Oberscheden 1697 - Postdam 1773) és una de les fonts que més il·lustren el marc teòric i pràctic de la interpretació musical a la primera meitat del segle XVIII europeu.
Aquest important tractat és una eina de consulta indispensable i permanent per als estudiosos i que, a més, consta en la bibliografia de la programació de nombroses assignatures de centres universitaris i d'estudis superiors de música. La traducció completa d'aquest tractat al català suposa un avenç molt important per als intèrprets i investigadors, i facilita i enriqueix la terminologia musical catalana a partir de la traducció i contextualització d'un gran nombre de termes i expressions que el tractat engloba, pròpies del segle XVIII i que, ja a l'època, tenien plena vigència al nostre país.


Pep Borràs
Director de l'Escola Superior de Música de Catalunya