Serenata de Campanet op. 52

La Serenata De Campanet és un arranjament de tres poemes del poeta mallorquí Bartomeu Rosselló-Pòrcel encarregat per la Primavera Musical de Campanet.
Estic molt agraït a Bartomeu Barceló per haver tingut la valentia i l'entusiasme d'iniciar aquest projecte (paraules catalanes amb harmonies en anglès!). Em va fer fixar en els poemes de Bartomeu Rosselló-Pòrcel. També estic agraït a Fanny Mari, qui va traduir els poemes per a mi. Sense el seu ajut, la meva comesa no s'hagués dut a terme.
Quan un compositor treballa amb un poema que d'alguna manera és irregular en estructura i ric en imatges, encara que estigui escrit en la llengua materna del compositor, existeixen problemes. Sovint, el que es considera una estructura perfectament acceptable en termes poètics no es pot traslladar fàcilment a una composició musical. S'han de fer modificacions per aconseguir una estructura acceptable en termes musicals. I l'estructura musical és primordial perquè la composició surti bé en una representació en directe. Si cal, s'ha d'adaptar el poema. Per exemple, una repetició en música és molt important, mentre que en poesia es pot obtenir el mateix resultat d'una altra manera. El català, amb els seus matisos i dobles sentits, ha representat un gran desafiament per a mi'
Vaig llegir tots els poemes (amb el meu limitadíssim català!) i vaig triar-ne tres que s'ajusten a un format simfònic (ràpid / lent / ràpid; estimulant / meditabund / alegre; 'meravellosament' / 'peresa' / 'volem'). Aquestes tres últimes paraules en la meva opinió resumeixen l'esperit de cada poema. Existeixen altres paraules als poemes que he il·luminat per recolzar-les i contrastar-les amb el to essencial de la paraula en qüestió, de la paraula escollida.