Serenata de Campanet op. 52

Continguts generals

La Serenata De Campanet es un arreglo de tres poemas del poeta mallorquín Bartomeu Rosselló-Pòrcel encargado por la Primavera Musical de Campanet.
Le estoy muy agradecido a Bartomeu Barceló por haber tenido la valentía y el entusiasmo de iniciar este proyecto (¡palabras catalanas con armonías en inglés!). Hizo que me fijara en los poemas de Bartomeu Rosselló-Pòrcel. También le estoy agradecido a Fanny Mari, quien tradujo los poemas para mí. Sin su ayuda, mi cometido no hubiera tenido lugar.
Cuando un compositor trabaja con un poema que de alguna forma es irregular en estructura y rico en imágenes, aunque esté escrito en la lengua materna del compositor, existen problemas. A menudo, lo que se considera una estructura perfectamente aceptable en términos poéticos no se puede trasladar fácilmente a una composición musical. Deben realizarse modificaciones para conseguir una estructura aceptable en términos musicales. Y la estructura musical es primordial para que la composición salga bien en una representación en directo. En caso de que sea necesario, hay que adaptar el poema. Por ejemplo, una repetición en música es muy importante, mientras que en poesía se puede obtener el mismo resultado de otra manera. El catalán, con sus matices y dobles sentidos, ha representado un gran desafío para mí'
Leí todos los poemas (¡con mi limitadísimo catalán!) y escogí tres que se ajustan a un formato sinfónico (rápido / lento / rápido; estimulante / meditabundo / alegre; 'meravellosament' / 'peresa' / 'volem'). Estas tres palabras (maravillosamente / pereza / volamos) en mi opinión resumen el espíritu de cada poema. Existen otras palabras en los poemas que he iluminado para apoyarlas y contrastarlas con el tono esencial de la palabra en cuestión, de la palabra escogida.